在口譯的時候，偶爾會有客人前來問我：「你怎麼都聽得懂講者的話？」 相信這個問題也是許多英語學習者的苦惱。聽力到底要如何提升？ 我在五年的口譯訓練和實戰之中發現，聽力沒辦法進步的根本原因，就是聽得不夠多、不夠細。如果大腦沒有建立足夠龐大的語言資料庫，自然沒辦法辨認當下聽到的聲音，更遑論在聽不清楚的時候依然可以推敲出意思（沒錯，聽力跟閱讀一樣，可以靠推敲來協助理解）。 到底要怎麼練習聽力才有效呢？ 在這篇文章，我會來分享翻譯所的其中一個基礎訓練方法：影子跟讀法（shadowing），這套方法成功讓我在碩一那年英語聽力飛速成長，而且只需佔用每天30分鐘的時間！ 我會先說明到底什麼是影子跟讀法、練習方法、如何有效練習，最後附上參考教材和模板，讓您閱讀完這篇文章之後就能快速上手。 什麼是影子跟讀法（Shadowing）？ 影子跟讀法（Shadowing）是一種聽力與發音訓練技巧。學習者要像講者的影子一樣，一邊聆聽音檔，一邊盡可能同時複述講者的發音、咬字、重音、語調和節奏。 「影子跟讀法」在1950年代誕生，當時是為了訓練口譯員的同時聽說能力，後來普及成學習

無論學習英語多久、程度有多高，印度口音都是英語學習者公認的大魔王！ 我從前年開始定期為印度客戶口譯，在日夜薰陶之下，總算是摸索出印度腔英文的一些規律（心酸拭淚）。 現在就來為大家拆解印度英語的幾項特徵，分別是發音、時態及情態動詞的使用，以及特殊句構和表達，還會分享與印度人用英語溝通的應對策略和聽力練習資源，希望大家跟印度同事和客戶交流起來可以更加順暢！ 印度腔難點大拆解 1. 發音咬字 首先來談談最棘手的發音問題。印度人的英語發音會受到母語影響，特別是在子音和母音的發音方式上，可能會與標準英語有些不同，這也是很多人一開始聽不習慣印度腔英語的原因。 以下是幾個比較常見的情況： 子音混讀 印度人的送氣音比較弱，所以 /t/、/th/、/p/、/k/ 這類需要把空氣推出去的聲音，就會變成送氣較弱的 /d/、/b/ 和 /g/ 音。 /t/, /th/ 和 /d/ 📍 例子 data（數據） 聽起來像 dah-da think tank （智庫）聽起來像 dink dank /b/ 和 /p/ 📍 例子 peaceful（和平） 聽起來像 beace