🇮🇳想聽懂印度英文？中英口譯員分享一年實戰中的經驗與心法！（上篇）

Cherri Cheng
2025年3月31日
讀畢需時 4 分鐘

無論學習英語多久、程度有多高，印度口音都是英語學習者公認的大魔王！

我從前年開始定期為印度客戶口譯，在日夜薰陶之下，總算是摸索出印度腔英文的一些規律（心酸拭淚）。

現在就來為大家拆解印度英語的幾項特徵，分別是發音、時態及情態動詞的使用，以及特殊句構和表達，還會分享與印度人用英語溝通的應對策略和聽力練習資源，希望大家跟印度同事和客戶交流起來可以更加順暢！

印度腔難點大拆解

1. 發音咬字

首先來談談最棘手的發音問題。印度人的英語發音會受到母語影響，特別是在子音和母音的發音方式上，可能會與標準英語有些不同，這也是很多人一開始聽不習慣印度腔英語的原因。

以下是幾個比較常見的情況：

子音混讀

印度人的送氣音比較弱，所以 /t/、/th/、/p/、/k/ 這類需要把空氣推出去的聲音，就會變成送氣較弱的 /d/、/b/ 和 /g/ 音。

/t/, /th/ 和 /d/

📍 例子

data（數據）聽起來像 dah-da

think tank （智庫）聽起來像 dink dank

/b/ 和 /p/

📍 例子

peaceful（和平）聽起來像 beaceful

important （重要）聽起來像 im-bor-dand

pets（寵物）聽起來像 bats（蝙蝠）

/w/ 和 /v/

📍例子

visa （簽證）聽起來像 wee-sa

well aware（充分意識到某件事）聽起來像 vel-la-vare

/r/ 和 /l/

印度人的 /r/ 音比標準發音更扁平，更像 /l/ 音，有些甚至會把 /l/ 音變成彈舌音 /rrrrrrr/ 喔！👅

📍例子

real estate （不動產）聽起來像 leal-les-dade

several areas （數個領域）聽起來像 se-ve-lol air-lee-ahs

/k/ 和 /g/

📍例子

cats（貓）聽起來像 gats

Christian（基督徒）聽起來像 Gris-jen

連音/疊加影響

當這些發音現象連在一起時，理解難度就會再提升一個檔次！特別是當一個句子裡同時出現 /t/、/d/、/r/、/l/ 的轉換時，就需要更多時間適應。

📍 例子

reach out to Taiwan（向台灣伸出援手）聽起來像 leach-ou-do-Daiwan

attracting（吸引）聽起來像 ah-dlec-ding

母音混讀

母音混讀有時候比子音更棘手，因為它不像 /t/ → /d/、/w/ → /v/ 一樣變化明顯，而是讓單詞的發音變得模糊或近似，難以辨認，甚至讓我們腦補成另一個意思完全不同的單詞。以下是常見的子音混讀類型：

把 /ɪ/（短 i 音）發成 /iː/（拉長的 e 音）

這個轉換會讓許多單詞聽起來更「尖銳」，像是 fish 變成 feesh，Africa 變成 Ah-free-ca。

📍例子

Africa（非洲）👉 Ah-free-ca

fish（魚）👉 feesh

把 /ɜː/（「鵝」的音）發成 /uː/（長 U 音）

這類音變會讓某些單詞聽起來更圓潤，例如 turmeric（黃薑）聽起來像 TOO-muh-leek

📍例子

turmeric（黃薑）👉 TOO-muh-leek

把弱化的 /ə/（類似「呃」的音）發成 /iː/（拉長的 e 音）

這會讓單詞變得「過度清晰」，但事實上，這些母音在標準英語中通常是弱化的。例如，enemy（敵人）應該是 "en-uh-mee"，但在印度英語中，可能會變成 "en-nee-mee"，讓人一時反應不過來。

📍例子

enemy（敵人）👉 en-nEE-mee

2. 時態及情態動詞

除了發音，時態及情態動詞的誤用也會導致理解困難：

📍例子一（使用現在式動詞形容過去）

印度人：Do you have a partner? 你現在有伴侶嗎？

台灣人：No. 沒有。

印度人：You have more than one partner?

台灣人：（困惑）No? 沒有啊？

You have more than one partner?

表面意思：你有不只一個伴侶嗎？（詢問現在）

真正意思：那你有不只一位前度嗎？（詢問過去）

這裡印度人使用現在式動詞 “have” 來詢問過去的事情，確實會誤以為You have more than one partner 是想要追問現在的感情狀態。遇到這種模稜兩可的狀況，就只能再跟對方確認真實的意思了😅

📍例子二（情態動詞的誤用）

印度人：You should be having the visa, no?

表面意思：你現在應該正在擁有簽證？（奇怪的時態組合）

真正意思：你應該有簽證吧？（正常的表達方式應該是 You should have a visa.）

在標準英語中，"should be having" 這種進行式通常用來描述正在進行的動作，但印度英語有時會將 should + be + V-ing 拿來表示「應該擁有」，其實意思和 should have 差不多。遇到這類說法時，不需要糾結時態，而是直接把它理解成 should have，這樣就不會困惑啦！