辦活動需要翻譯，只要找好專業口譯員就一切妥當了嗎？ 其實這樣遠遠不夠！ 在我唸翻譯所到成為全職自由譯者的這幾年，發現有很多口譯現場遇到的困難，都可以靠【事前溝通】做好預防。 口譯員雖然是負責活動當下溝通的關鍵一環，但溝通這回事「一個巴掌拍不響」， 要讓翻譯效果理想，還是非常仰賴各位客戶和觀眾的協助和配合！ 如果在看這篇文的你是活動承辦人、演講嘉賓、主持人，或是經常與會的企業主管， 只要注意以下三點，就能讓你的發言有效地傳遞給外賓，實現「有效交流」。 ① 設備要到位 如果你是活動主辦，可以先跟口譯員協調，選擇適合的口譯模式和設備。這樣可以確保口譯員在不受干擾的環境下全神貫注地翻譯，活動效果自然更有保證。 到底怎樣才是「不受干擾的環境」？ 簡單來說，有三個要求：看得清楚、聽得清楚、減少環境噪音。 「看得清楚」是指看到清楚台上發生什麼，包含講者本人和簡報，所以口譯員的座位要視野清晰。 「聽得清楚」是指口譯員可清楚聽見講者與觀眾發言，聲音清晰不發散，所以需要配備品質良好的音控系統。 「減少環境噪音」是指口譯員不會受周邊的交談或器材聲干擾。這點對於同步口譯